1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Estos son Camille y Clemente.
de Le Peau Peau.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
¿No vas a hacer Le Peau Peau?
Sí, lo soy, Pat, de hecho.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,960
¡No!

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,000
Mira, una de mis viejas películas.
jugando aquí.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Actué en más de 45 películas.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,840
Estaba enamorado de una mujer.

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,120
Ella está mintiendo. ¡Eso es mentira!

8
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
Así que realmente no conocía a mi papá.

9
00:00:18,720 --> 00:00:20,400
Así que simplemente lo saqué todo, mi mamá.

10
00:00:20,400 --> 00:00:21,640
Quizás podrías ser mi terapeuta.

11
00:00:21,640 --> 00:00:23,240
No, eso sería muy inapropiado.

12
00:00:23,240 --> 00:00:24,640
¡Es un sí!

13
00:00:24,640 --> 00:00:27,040
Jam jar, seremos amigos.

14
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
¿Cómo se lo tomó Guy?

15
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
¿Quieres mudarte?

16
00:00:32,600 --> 00:00:33,640
Sí.

17
00:00:39,320 --> 00:00:40,960
Ahí estás.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,200
Necesito tu ayuda.

19
00:00:42,200 --> 00:00:45,800
casi he terminado de filmar
la mejor película de todos los tiempos,

20
00:00:45,800 --> 00:00:49,880
pero mi protagonista se ha conseguido
atrapado en un romance prohibido

21
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
con un amante misterioso.

22
00:00:51,880 --> 00:00:56,240
El padre del amante, Ghazanfar,
es un notorio gángster.

23
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
Y ahora él está detrás de mí.

24
00:00:59,520 --> 00:01:03,600
Debes ayudarme a terminar mi película.
antes de que llegue a destruir

25
00:01:03,600 --> 00:01:06,240
el estudio y mi legado con él.

26
00:01:07,680 --> 00:01:08,960
Ten cuidado.

27
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
Tienes una hora.

28
00:01:21,320 --> 00:01:22,560
Historia de fondo laboriosa.

29
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
Nunca he hecho un escape room.

30
00:01:23,880 --> 00:01:25,200
Emocionante, ¿no?

31
00:01:25,200 --> 00:01:29,000
Así que simplemente nos encerramos en una habitación.
y resolver problemas inventados?

32
00:01:29,000 --> 00:01:31,040
Sí, deberías estar acostumbrado a eso.
¡Ja ja!

33
00:01:31,040 --> 00:01:32,320
Vale, toma mi mano.

34
00:01:32,320 --> 00:01:34,520
¿Qué es eso?

35
00:01:34,520 --> 00:01:35,880
Ah...

36
00:01:35,880 --> 00:01:37,360
¿"Vista infernal"? Mmmm.

37
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
Es un regalo de mudanza.

38
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
¿Con qué empresa estás?

39
00:01:40,360 --> 00:01:43,040
Er, Gunkr. Es como,
un marketing que traspasa los límites...

40
00:01:43,040 --> 00:01:44,440
No, lo siento. En realidad no me importa.

41
00:01:44,440 --> 00:01:46,400
Sólo estoy aquí para comprobar
tus más.

42
00:01:46,400 --> 00:01:47,840
Oh, ese soy yo. Soy Patricia.

43
00:01:47,840 --> 00:01:49,000
La mamá de Pat.

44
00:01:49,000 --> 00:01:51,680
Y... Ah, sí.
Winnie. Mi acompañante canceló.

45
00:01:51,680 --> 00:01:54,640
Winnie. Bueno, ¡jódeme de lado!

46
00:01:54,640 --> 00:01:57,000
¿Qué hace mi terapeuta aquí?

47
00:01:57,000 --> 00:01:58,280
No soy tu terapeuta.

48
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
Mamá, ven a conocer a mi terapeuta.

49
00:02:00,280 --> 00:02:02,360
Sólo para advertirte, ella puede ser
realmente, realmente molesto. Bien.

50
00:02:02,360 --> 00:02:03,400
¡Mamá!

51
00:02:03,400 --> 00:02:05,960
Gracias por todo lo que has hecho
para mi hijo.

52
00:02:05,960 --> 00:02:08,160
Que lindo que trajiste a Guy.

53
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Sí. Se invitó a sí mismo.

54
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
Ha estado realmente necesitado.

55
00:02:11,720 --> 00:02:13,480
Mira, al menos tu acompañante
apareció.

56
00:02:13,480 --> 00:02:15,520
Basil todavía está enojado conmigo.
por irse.

57
00:02:15,520 --> 00:02:18,000
Sí, mira, sobre el piso...

58
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
¿Puedes creer que han
¿Ya me reemplazó?

59
00:02:20,280 --> 00:02:22,720
no los invitaremos
a la fiesta del entresuelo.

60
00:02:22,720 --> 00:02:25,760
♪ ¡Es una fiesta en el entresuelo!

61
00:02:25,760 --> 00:02:28,960
♪ Es un entrepiso pa... ♪
No, ¿sabes qué?

62
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
No hablemos de eso hoy.

63
00:02:30,160 --> 00:02:32,200
Vamos a sumergirnos
nosotros mismos en la experiencia...

64
00:02:32,200 --> 00:02:33,800
Bueno, si me sigues...

65
00:02:33,800 --> 00:02:35,680
CHARLA INDISTINTA

66
00:02:35,680 --> 00:02:37,160
¡Tengo miedo!

67
00:02:37,160 --> 00:02:39,080
RISA

68
00:02:39,080 --> 00:02:41,520
Entonces, Guy, ¿has hecho
¿Un Escape Room antes?

69
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
Emmm, no. Yo no lo he hecho.

70
00:02:43,160 --> 00:02:44,440
Oh, un gin tonic.

71
00:02:44,440 --> 00:02:46,120
Me gusta tu estilo. ¡Salud!

72
00:02:46,120 --> 00:02:48,040
Salud. A vivir con Jamma.

73
00:02:48,040 --> 00:02:49,240
A vivir con Jamma.

74
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Ah... Ahora, quedémonos atrapados.
¡juntos en una habitación!

75
00:02:51,200 --> 00:02:52,640
¿Es posible tener dos equipos?

76
00:02:52,640 --> 00:02:54,320
Los más podrían
hacer una habitación diferente.

77
00:02:54,320 --> 00:02:55,920
Intentando jugar solo, ¿verdad?

78
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
Supongo que eres Jamma.

79
00:02:57,840 --> 00:03:00,600
Vale, genial. Sí.
Te lo enviaré ahora.

80
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
Oh...

81
00:03:06,320 --> 00:03:07,720
Está bien. ¡Oh, esto es genial!

82
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
Disfruten todos del trabajo en equipo.

83
00:03:09,320 --> 00:03:10,440
Bien, me voy.

84
00:03:10,440 --> 00:03:12,920
Vas a tener que hacerlo
con ellos. Mínimo seis personas.

85
00:03:12,920 --> 00:03:14,520
No, no...

86
00:03:14,520 --> 00:03:16,720
Hola. Patricia. La mamá de Pat.

87
00:03:16,720 --> 00:03:18,240
¿Y tú lo eres?

88
00:03:18,240 --> 00:03:19,760
El jefe. No, quise decir tu nombre.

89
00:03:19,760 --> 00:03:20,920
Sí, lo sé.

90
00:03:26,600 --> 00:03:29,680
Estoy en una cosa del trabajo, mamá.
Realmente no puedo hablar ahora.

91
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
Emm...

92
00:03:30,760 --> 00:03:32,000
¿Estás bien?

93
00:03:33,800 --> 00:03:35,320
Su nombre era Nazra.

94
00:03:36,600 --> 00:03:37,640
¿OMS?

95
00:03:37,640 --> 00:03:38,920
¡Concentrarse!

96
00:03:38,920 --> 00:03:42,360
Ahora, TÚ estás sobre hielo muy fino.

97
00:03:42,360 --> 00:03:43,400
No, yo...

98
00:03:43,400 --> 00:03:45,680
WINNIE GRITAS
¿Qué? ¿Qué?

99
00:03:45,680 --> 00:03:46,800
¡Cadáver! Oh.

100
00:03:46,800 --> 00:03:48,520
¡Oh, es sólo un maniquí!

101
00:03:48,520 --> 00:03:50,440
¡Danos una pista, perra dramática!

102
00:03:50,440 --> 00:03:52,240
ELLA GRITA OTRA VEZ
¡¿Qué?!

103
00:03:52,240 --> 00:03:54,760
El reloj ha comenzado. Está bien, cierto,
Empecemos a buscar pistas.

104
00:03:54,760 --> 00:03:56,280
Bien. Vale, vale, vale, ¡vale!

105
00:03:56,280 --> 00:03:59,520
Er, silla, mesa, lámpara... Vale, bueno,
solo está nombrando cosas en la habitación.

106
00:03:59,520 --> 00:04:02,240
¡Ah, una pista! "Sal aquí en caso de
emergencia." Oh, creo que eso es solo

107
00:04:02,240 --> 00:04:04,280
la señal de salida de incendios.
Sólo la señal de salida de incendios, sí.

108
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
¿Has probado a revisar los cajones?

109
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
¡Sí, sí! Ok, en realidad estaba
voy a decir eso, entonces...

110
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
¡Vaya, encontré una llave, encontré una llave!

111
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
¡Sí! ¡Hurra!

112
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
Soy Patricia, la mamá de Pat.
No es que lo hayas preguntado.

113
00:04:13,960 --> 00:04:15,360
¿Ambos se llaman Pat?

114
00:04:15,360 --> 00:04:16,520
Sí.

115
00:04:16,520 --> 00:04:18,720
Creo que le debes una disculpa a Pat.

116
00:04:18,720 --> 00:04:19,920
¿Cuál?

117
00:04:21,520 --> 00:04:22,960
Vale, sólo voy a...

118
00:04:22,960 --> 00:04:24,080
No tiene idea, ¿verdad?

119
00:04:24,080 --> 00:04:25,640
Déjalo, mamá.
No vale la pena.

120
00:04:25,640 --> 00:04:27,880
No, no creo que lo deje,
porque creo que tu...

121
00:04:27,880 --> 00:04:29,640
¡Todos, todos! El tipo es increíble.

122
00:04:29,640 --> 00:04:32,000
Sí, es sólo una casualidad.
todos. Realmente lo es.

123
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
El contrato de Le Peau Peau fue
el mio y el de isaac

124
00:04:34,000 --> 00:04:36,960
y nos lo robaste.
¡Oh, es sólo crema hidratante, Pat!

125
00:04:36,960 --> 00:04:38,680
Sólo... tienes valor.
joven.

126
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
Mira, realmente debería
Hazle compañía a mi novio, ¿vale?

127
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
Así que simplemente voy a...

128
00:04:42,320 --> 00:04:43,880
Chico, tengo la llave.
Necesitas la llave, ¿verdad?

129
00:04:43,880 --> 00:04:45,400
No, no, no. Estamos bien, gracias.

130
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
Siempre tiene que ser el show de Jamma.

131
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Jamma tiene que ser la estrella.

132
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Es igual que tu tía Patsy.

133
00:04:50,360 --> 00:04:52,320
¿Están todos en tu familia?
llamado Pat?

134
00:04:52,320 --> 00:04:54,680
No recibo señal.
Pat, tu teléfono, dámelo.

135
00:04:54,680 --> 00:04:56,600
¿Qué estás haciendo?
No le des tu teléfono.

136
00:04:56,600 --> 00:04:59,480
Yo te di eso.
No sé. Es, ejem...

137
00:04:59,480 --> 00:05:02,000
¿De qué están hablando?
¡Mierda!

138
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
"Mira... dentro...

139
00:05:04,000 --> 00:05:06,040
"...los ojos del muerto."

140
00:05:06,040 --> 00:05:08,720
Bueno, es el maniquí.
Maniquí, sí.

141
00:05:08,720 --> 00:05:10,600
Lo siento. Sí.

142
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
MÚSICA DRAMÁTICA

143
00:05:12,840 --> 00:05:14,480
Hazlo tú. No, hazlo tú.

144
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
¡No lo voy a hacer!

145
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
Ah, por el amor de Dios.

146
00:05:17,880 --> 00:05:19,800
¡Argh!

147
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
Bien hecho.

148
00:05:21,360 --> 00:05:24,080
Pareces ser la gente adecuada
para el trabajo.

149
00:05:24,080 --> 00:05:28,680
Pero espera, los hombres de Ghazanfar.
han rodeado el edificio.

150
00:05:28,680 --> 00:05:30,800
Toma, rápido, toma esto.

151
00:05:30,800 --> 00:05:31,960
Ah, ¿para qué es?

152
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
Mejor actor de reparto.

153
00:05:33,240 --> 00:05:34,480
No, quiero decir, ¿qué es...?

154
00:05:34,480 --> 00:05:38,440
¡Uf! ¡Oh! ¡Oh!

155
00:05:38,440 --> 00:05:40,760
Estoy muerto.

156
00:05:40,760 --> 00:05:44,000
Oye, ¿cuál es la contraseña del wifi?
¿La contraseña del wifi?

157
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
Gabinete de trofeos.

158
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
Gabinete de trofeos. ¡Oh! Sí, sí.

159
00:05:47,440 --> 00:05:51,120
Si miramos todas las bases,
encajan en los agujeros.

160
00:05:51,120 --> 00:05:54,000
Entonces deberíamos...
¡Haz una ceremonia de premiación!

161
00:05:54,000 --> 00:05:56,360
No... ¿Podría darme una pista?

162
00:05:56,360 --> 00:05:57,840
CONFEREN EN EL FONDO

163
00:05:57,840 --> 00:05:58,880
Por favor.

164
00:05:58,880 --> 00:06:01,560
Ah, está bien. Ese va ahí, entonces
Necesitamos uno con una cosa circular...

165
00:06:01,560 --> 00:06:04,360
Éste... Sí, entonces
solo necesitamos encontrar...

166
00:06:06,080 --> 00:06:07,240
Gracias.

167
00:06:08,320 --> 00:06:10,320
Chicos, creo que he encontrado algunos...

168
00:06:10,320 --> 00:06:13,120
Ah. ¡Oye! ¡Sí! ¡Sí, chico!

169
00:06:13,120 --> 00:06:14,360
¿Está abierto?

170
00:06:14,360 --> 00:06:15,880
Sí. ¡Argh! ¡Guau!

171
00:06:15,880 --> 00:06:17,600
¿Estás seguro de que no lo has hecho?
hecho esto antes?

172
00:06:17,600 --> 00:06:18,720
No, no, no, no.

173
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
¡Vaya!

174
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
Ah, tu eres...

175
00:06:22,360 --> 00:06:24,200
¡Oh, gracias a Dios se acabó!

176
00:06:24,200 --> 00:06:25,880
No, esa era sólo la primera habitación.

177
00:06:25,880 --> 00:06:27,000
¿Qué?

178
00:06:27,000 --> 00:06:29,640
La reserva decía
¡"escape room", no "habitaciones"!

179
00:06:29,640 --> 00:06:32,160
Bien, entonces...

180
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
Ah.

181
00:06:38,440 --> 00:06:41,480
MÚSICA ORQUESTRAL

182
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
Emm...

183
00:07:15,480 --> 00:07:16,960
Lo siento. Er, discúlpeme.

184
00:07:16,960 --> 00:07:18,880
¿Cómo vuelvo a la otra habitación?

185
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
Er, ¿tienes permitido hacer eso?

186
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
¿Hablas urdu?

187
00:07:31,240 --> 00:07:32,480
¿Cuáles son las probabilidades?

188
00:07:35,400 --> 00:07:36,600
Eh, ¿boleto?

189
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Emm...

190
00:07:38,240 --> 00:07:40,040
Ah. Ah, claro, sí.

191
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
¿Es esto una pista?

192
00:07:42,600 --> 00:07:43,800
¡Prepara la inyección!

193
00:07:51,720 --> 00:07:53,280
¿Lahore a Londres?

194
00:07:55,000 --> 00:07:57,120
CHARLA INDISTINTA

195
00:07:59,040 --> 00:08:02,160
¡Correcto! ¡Maquillaje, disfraz, ahora!

196
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
Vale, eh... Entonces, accesorios de película.

197
00:08:09,400 --> 00:08:11,680
¿Qué hace esto si lo tuerces?

198
00:08:11,680 --> 00:08:13,800
Ah. ¡Ah! Aquí vamos. ¿Qué es esto?

199
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
Ahí vamos. Oh. ¡Oh!

200
00:08:15,200 --> 00:08:16,480
Ah, vamos a intentarlo.

201
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
No.

202
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
Está bien, amor. tu puedes hacer
el siguiente.

203
00:08:19,440 --> 00:08:21,720
Bien, está bien. Emm...

204
00:08:21,720 --> 00:08:24,560
Acento americano. Aquí vamos.
EL SE RÍE

205
00:08:24,560 --> 00:08:25,920
mi amor,

206
00:08:25,920 --> 00:08:28,800
todo está listo
para nuestro escape... No.

207
00:08:28,800 --> 00:08:31,120
si,
tienes razón. Deberíamos simplemente...

208
00:08:31,120 --> 00:08:33,840
...solo dale este a Jamma.
¿Dónde está Jamma?

209
00:08:33,840 --> 00:08:36,040
Sí, realmente necesito volver.

210
00:08:45,000 --> 00:08:47,480
El topo. Necesito el topo.

211
00:08:47,480 --> 00:08:49,800
¡Ajá! ¿El topo?

212
00:08:49,800 --> 00:08:51,320
¡Lunar!

213
00:08:51,320 --> 00:08:52,800
¡No! Mira, yo sólo...

214
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
Realmente no debería estar aquí.

215
00:08:58,280 --> 00:08:59,720
Vale, está bien.

216
00:08:59,720 --> 00:09:01,200
¿Qué tengo que hacer?

217
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
Eh...

218
00:09:09,000 --> 00:09:10,640
Está bien, pero ¿quién estoy destinado a ser?

219
00:09:24,440 --> 00:09:25,720
Ay dios mío.

220
00:09:27,520 --> 00:09:29,640
Soy la estrella.

221
00:09:29,640 --> 00:09:30,920
¡Listo para el ensayo!

222
00:09:39,120 --> 00:09:42,240
Entonces lo que quieres hacer es enganchar
el cubo con el asa.

223
00:09:42,240 --> 00:09:45,200
Entonces, Guy, eres inteligente.
Eres práctico.

224
00:09:45,200 --> 00:09:47,480
Adelante, adelante... ¿Qué tal
¿Despedimos a Jamma y vivimos juntos?

225
00:09:47,480 --> 00:09:49,440
Winnie, ¿quieres agarrar?
uno de esos... En él.

226
00:09:49,440 --> 00:09:51,400
Mamá, no estás... Dale la vuelta.
No, la percha.

227
00:09:51,400 --> 00:09:52,680
♪ ¡Ve, ve, ve, Guy!

228
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
♪ Ve, ve... ♪
EL TELÉFONO VIBRA

229
00:09:54,280 --> 00:09:55,760
Ah, sí. ¿Camila? ¿Clemente?

230
00:09:55,760 --> 00:09:58,240
Oh, sí, genial tocar la base.
♪ ¡Continúa, Guy, continúa! ♪

231
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
¿Un informe?

232
00:09:59,520 --> 00:10:02,240
Sí, absolutamente. Bueno, yo soy...
♪ Sigue adelante, chico

233
00:10:02,240 --> 00:10:04,080
♪ ¡Tú también lo estás! ♪

234
00:10:04,080 --> 00:10:05,960
¡Mierda en mi culo!

235
00:10:05,960 --> 00:10:07,720
Necesito una ETA sobre esto.

236
00:10:07,720 --> 00:10:09,440
Vale, sí, ¡estoy haciendo lo mejor que puedo!

237
00:10:09,440 --> 00:10:10,840
Bueno, ¡solo tienes que comprometerte!

238
00:10:12,240 --> 00:10:16,640
MÚSICA FUNKY

239
00:10:18,560 --> 00:10:20,920
Él habla a lo largo

240
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
¡Vamos, señora!

241
00:11:07,160 --> 00:11:08,480
¡Corta, corta, corta!

242
00:11:08,480 --> 00:11:10,640
¡Cortejar! ¡Está bien!
¿Qué diablos fue eso?

243
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
Ah, OK.

244
00:11:15,320 --> 00:11:18,000
Tu héroe está parado allí.

245
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
Oh, Dios. ¡Él está aquí!

246
00:11:25,760 --> 00:11:27,160
Eso tendrá que ser suficiente.

247
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
¡Ghazanfar!

248
00:11:32,120 --> 00:11:33,920
¡Ey! En realidad fue bastante divertido.

249
00:11:33,920 --> 00:11:35,320
¿Qué hacemos ahora?

250
00:11:37,840 --> 00:11:39,040
¿Acerca de?

251
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
Espera, espera, espera.
¿Quién nos va a matar?

252
00:11:53,320 --> 00:11:55,160
¡Oh, Ghazanfar!

253
00:11:55,160 --> 00:11:58,040
Romance prohibido.
¡Dios mío, somos traviesos!

254
00:11:58,040 --> 00:11:59,440
GRITOS DISTANTES

255
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Terreno Doongi, sí.
¿Qué es eso, un anagrama?

256
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
DE ACUERDO.

257
00:12:10,480 --> 00:12:12,600
Oh, realmente debes
deja... de hacer eso.

258
00:12:14,040 --> 00:12:16,640
Ah, espera. cual es
¿mi camerino?

259
00:12:19,280 --> 00:12:21,680
Lo estás haciendo muy bien, hijo.

260
00:12:21,680 --> 00:12:22,840
Tome su tiempo.

261
00:12:22,840 --> 00:12:24,360
Ah... ¡Justo en mi oído!

262
00:12:24,360 --> 00:12:25,680
Y casi tuve eso.

263
00:12:25,680 --> 00:12:26,800
¡Sé que lo hiciste!

264
00:12:26,800 --> 00:12:28,360
Creo que el juego está roto.

265
00:12:28,360 --> 00:12:30,120
¿Podemos dejar que Guy lo haga?

266
00:12:30,120 --> 00:12:31,760
¿Por qué no lo intentas, Winnie?

267
00:12:31,760 --> 00:12:34,920
No. Me lleva como 30 minutos.
pescar una copa lunar.

268
00:12:34,920 --> 00:12:39,000
Pat, date prisa, joder.
o su trabajo está en juego.

269
00:12:39,000 --> 00:12:42,680
Te agradecería que no lo hicieras
Hablale así a mi hijo.

270
00:12:42,680 --> 00:12:45,280
Te lo agradecería si
No me habló en absoluto.

271
00:12:45,280 --> 00:12:47,320
Bueno, chicos, chicos,
Hay una maleta aquí.

272
00:12:47,320 --> 00:12:49,600
No hagas esto, no seas esto.
No aquí, no ahora.

273
00:12:49,600 --> 00:12:52,840
Aquí no. no dejare que mi hijo
ser pisoteado así.

274
00:12:52,840 --> 00:12:54,200
Su padre hizo eso bastante.

275
00:12:54,200 --> 00:12:55,920
Déjame adivinar. El padre se fue.

276
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
Me pregunto por qué.

277
00:12:57,360 --> 00:13:00,760
Oh, tú... ¡pequeña perra desagradable!

278
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
¡Mamá, vuelve a ponerte los zapatos!

279
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
¡Mamá, para!
SONIDOS DE GONGO

280
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
Por el amor de Dios. ¡Suficiente!

281
00:13:07,520 --> 00:13:10,920
Si queremos salir de aquí,
Necesitamos trabajar juntos como un equipo.

282
00:13:10,920 --> 00:13:13,560
Patricia, por favor para.
mimar a tu hijo.

283
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
Eso no te convierte en una mejor madre.

284
00:13:15,240 --> 00:13:17,040
Simplemente lo infantiliza.

285
00:13:17,040 --> 00:13:18,760
Te dije eso. Tu...

286
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
¿Cuál es tu nombre?

287
00:13:21,520 --> 00:13:23,160
¡Chico, no!

288
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
Susana.

289
00:13:26,440 --> 00:13:27,960
Susana. Gracias.

290
00:13:27,960 --> 00:13:30,080
El miedo no es lo mismo que el respeto.

291
00:13:30,080 --> 00:13:32,640
Si quieres salir de aquí,
necesitas ensuciar.

292
00:13:32,640 --> 00:13:36,240
Winnie, dulce, dulce Winnie,
Realmente aprecio tu energía,

293
00:13:36,240 --> 00:13:39,280
pero en lugar de engrandecerme,
Anímate para variar, ¿sí?

294
00:13:39,280 --> 00:13:40,680
Pégame, grandullón. Puedo aceptarlo.

295
00:13:40,680 --> 00:13:42,640
necesitas buscar
ayuda profesional. Desde...

296
00:13:42,640 --> 00:13:45,600
Mmm, no de mí. supongo que tu
Crees que eres perfecto, ¿verdad?

297
00:13:45,600 --> 00:13:47,040
No, no lo sé, Patricia. No.

298
00:13:47,040 --> 00:13:49,840
Ni mucho menos, Patricia.
porque he mentido.

299
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
He hecho una sala de escape antes.

300
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
¿Qué?

301
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
He hecho un montón de mierda
De ellos, Winnie.

302
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
Es extraño mentir sobre eso.

303
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
Sí, lo sé, pero sólo quería
para impresionarlos a todos.

304
00:13:58,280 --> 00:14:02,240
¿Por qué? Porque quería cierta
alguien que piense que fui divertido,

305
00:14:02,240 --> 00:14:04,080
¡y ni siquiera está aquí!

306
00:14:04,080 --> 00:14:06,280
Parece que eres tú quien
necesita hablar con un terapeuta.

307
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
Mamá, cállate. Está siendo vulnerable.

308
00:14:08,440 --> 00:14:09,640
EL CHICO EXHALA

309
00:14:09,640 --> 00:14:11,080
Por el amor de Dios.

310
00:14:18,560 --> 00:14:20,320
Bueno, ya escuchaste al hombre.

311
00:14:20,320 --> 00:14:21,720
A la mierda.

312
00:14:21,720 --> 00:14:24,560
Ah, fantástico.
Bien, entonces mira la siguiente pista.

313
00:14:26,160 --> 00:14:28,080
MÚSICA EN SUSPENSO

314
00:14:30,040 --> 00:14:31,760
¡Oye! Ah, lo siento. Estoy buscando...

315
00:14:31,760 --> 00:14:33,000
HOMBRE GRITA
¿Qué...?

316
00:14:34,160 --> 00:14:35,560
En realidad me estás lastimando.

317
00:14:37,840 --> 00:14:38,920
¡Ay! ¿Qué carajo...?

318
00:14:40,920 --> 00:14:43,840
GRITOS Y GEMIDOS

319
00:14:43,840 --> 00:14:47,760
MÚSICA DRAMÁTICA

320
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
¡Déjame salir!

321
00:14:50,480 --> 00:14:52,040
Ah...

322
00:14:57,480 --> 00:14:58,600
¿Lugar de belleza?

323
00:15:09,360 --> 00:15:12,640
Susana, Susana,
¡Susan, Susana!

324
00:15:12,640 --> 00:15:14,080
Algo en la curva en U...

325
00:15:14,080 --> 00:15:16,000
¡Oh! Lo estás haciendo muy bien, Susan.

326
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
Mamá, ¿y yo?
¿Qué puedo hacer?

327
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
Eres un niño grande. tu lo resuelves
para ti mismo.

328
00:15:20,080 --> 00:15:22,040
Sí, límites. Me encanta, mamá.

329
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
Vamos, chicos. hay tres minutos
en el reloj.

330
00:15:24,040 --> 00:15:25,480
Winnie, ¿qué tenemos entre nosotros?

331
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
Er, química, compenetración, sinergia...

332
00:15:27,880 --> 00:15:29,200
¿Y pistas?

333
00:15:29,200 --> 00:15:30,920
Oh, tengo esta tarjeta de presentación.

334
00:15:30,920 --> 00:15:33,120
Bueno, ¡llama al número!
El teléfono rojo.

335
00:15:34,800 --> 00:15:38,560
ELLA MARCA EL NÚMERO

336
00:15:38,560 --> 00:15:40,320
¡Oh, está sonando! ¡Está sonando!

337
00:15:40,320 --> 00:15:42,040
Soy un genio. ¡Cortejar!

338
00:15:44,360 --> 00:15:46,080
¿Por qué no me lo dijiste, mamá?

339
00:15:55,680 --> 00:15:58,720
ya sabes como fue
en Pakistán en los años 1960.

340
00:15:58,720 --> 00:16:00,080
No, mamá, no lo hago.

341
00:16:13,160 --> 00:16:15,200
Te casaste con un hombre porque
¿Tenía los pies limpios?

342
00:16:15,200 --> 00:16:17,280
Se veía bien con sandalias.

343
00:16:17,280 --> 00:16:18,920
Sabes que te ha dejado, ¿verdad?

344
00:16:18,920 --> 00:16:20,640
Jamal, por favor.

345
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
¿Qué, en el restaurante?

346
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
¡No es una competencia!

347
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Entonces ¿por qué me diste
¿Un momento tan difícil?

348
00:16:48,480 --> 00:16:49,640
¡Porque estoy celoso!

349
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
estoy celoso de lo que
tienes con Guy.

350
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
¿Por qué no me seguiste?
¿Tu corazón, mamá?

351
00:17:12,240 --> 00:17:13,520
Hice.

352
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
¡Salida! ¡Oh!

353
00:18:02,240 --> 00:18:03,600
¡Oh sí! Excelente.

354
00:18:03,600 --> 00:18:04,640
¡Sí!

355
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
Excelente.

356
00:18:05,760 --> 00:18:06,920
¡Aún está cerrado!

357
00:18:06,920 --> 00:18:09,000
Oh, necesitamos una llave,
Necesitamos una llave, ¡rápido!

358
00:18:09,000 --> 00:18:12,600
Espera, espera. Jamma tenía una llave.
Oh... ¡Oh, carajo!

359
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
¡Jamma es una decepción!

360
00:18:15,800 --> 00:18:18,360
No puedo creer que hayas decidido
¡Vivir con él, Winnie!

361
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
Espera, ¿qué?

362
00:18:19,760 --> 00:18:21,760
Estoy... viviendo con él. ¿Qué?

363
00:18:23,320 --> 00:18:25,480
ZUMBOS DE ALARMA

364
00:18:27,040 --> 00:18:28,520
Oh, bueno, ¿dónde está?

365
00:19:24,280 --> 00:19:25,520
Nazrá.

366
00:20:17,920 --> 00:20:19,480
Qué vergüenza.

367
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
¡Mierda!

368
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
ZUMBOS DE ALARMA

369
00:20:51,000 --> 00:20:54,600
Dame la puta llave.

370
00:21:02,800 --> 00:21:04,280
Bien hecho.

371
00:21:04,280 --> 00:21:06,120
Rompiste el récord.

372
00:21:06,120 --> 00:21:07,760
Oh, bueno, eso es bueno.

373
00:21:07,760 --> 00:21:10,200
El único grupo que nunca logró salir.

374
00:21:11,840 --> 00:21:15,280
Mi oficina, lo primero
Lunes por la mañana.

375
00:21:20,880 --> 00:21:21,960
Mmm.

376
00:21:23,000 --> 00:21:24,160
Mmm.

377
00:21:35,680 --> 00:21:37,520
Estoy muy orgulloso del camino
tú manejaste eso.

378
00:21:37,520 --> 00:21:38,840
¡Cállate, mamá!

379
00:21:38,840 --> 00:21:40,680
¿Estás bien?

380
00:21:40,680 --> 00:21:42,200
Sí, eso creo.

381
00:21:43,840 --> 00:21:45,720
¿Algo que necesites decirme?

382
00:21:48,000 --> 00:21:49,160
Sí.

383
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
Mmm.

384
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Voy a buscar el auto.

385
00:22:05,200 --> 00:22:06,360
Se te cayó esto.

386
00:22:08,560 --> 00:22:09,720
Ah, gracias.

387
00:22:09,720 --> 00:22:11,080
¡Oh!

388
00:22:11,080 --> 00:22:12,640
¿Quieres esto?

389
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
Sí.

390
00:22:15,880 --> 00:22:18,200
¿Estás seguro de que lo quieres?

391
00:22:19,360 --> 00:22:20,640
Sí.

392
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Bueno, entonces ve a buscarlo.

393
00:22:25,840 --> 00:22:27,040
Espera...

394
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
¿Quién eres?